1
00:00:07,746 --> 00:00:09,705
[klakson kereta api berbunyi]

2
00:00:31,292 --> 00:00:33,207
[mengklik lidah]

3
00:00:46,785 --> 00:00:50,485
♪ Apa itu manusia♪

4
00:00:50,659 --> 00:00:54,793
♪ Bahwa kamu penuh perhatian
tentang dia, Tuhan♪

5
00:00:54,967 --> 00:00:58,275
♪ Kamulah yang menciptakan bintang-bintang♪

6
00:00:58,449 --> 00:01:02,279
♪ Kamu menciptakan matahari♪

7
00:01:02,453 --> 00:01:06,327
♪ Dan seluruh dunia♪

8
00:01:06,501 --> 00:01:10,809
♪ Hal itu terjadi
atas perintahmu♪

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,334
♪ Apa itu manusia?♪

10
00:01:13,508 --> 00:01:16,772
♪ Apa yang telah dia lakukan?♪

11
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
♪ Lalu kamu memahkotainya
dengan kemuliaan♪

12
00:01:22,038 --> 00:01:25,389
♪ Dan dengan hormat♪

13
00:01:25,563 --> 00:01:28,305
♪ Beri dia kekuasaan♪

14
00:01:28,479 --> 00:01:33,484
♪ Melalui darat, laut, dan udara♪

15
00:01:33,658 --> 00:01:37,880
♪ Dan menyimpan warisan♪

16
00:01:38,054 --> 00:01:40,578
♪ Di surga♪

17
00:01:40,752 --> 00:01:45,496
♪ Oh, apa itu manusia♪

18
00:01:45,670 --> 00:01:48,630
♪ Bahwa kamu akan peduli?♪

19
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
-[tertawa]
-Kemarilah.

20
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
♪ Apa itu manusia♪

21
00:02:00,642 --> 00:02:04,776
♪ Bahwa kamu akan membiarkannya
dia hidup sama sekali♪

22
00:02:04,950 --> 00:02:06,822
♪ Menumpahkan darah♪

23
00:02:08,258 --> 00:02:11,609
♪ Dari jenisnya sendiri♪

24
00:02:11,783 --> 00:02:15,178
♪ Dan selalu gagal♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:18,616
♪ Bahkan untuk mengikuti♪

26
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
♪ Kemana kamu menelepon♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:24,056
♪ Apa itu manusia?♪

28
00:02:24,231 --> 00:02:26,494
♪ Mengapa kamu keberatan?♪

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,586
♪ Namun kau memahkotaiku dengan kemuliaan♪

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,980
♪ Dan dengan hormat♪

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,460
♪ Beri aku kekuasaan♪

32
00:02:36,634 --> 00:02:38,854
♪ Di darat...♪

33
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Mengesankan.

34
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
[terkekeh]
Ya, benar.

35
00:02:43,337 --> 00:02:47,732
♪ Dan simpan warisanku♪

36
00:02:47,906 --> 00:02:50,082
♪ Di surga♪

37
00:02:50,257 --> 00:02:53,564
♪ Oh, apa itu manusia♪

38
00:02:53,738 --> 00:02:58,221
♪ Bahwa kamu peduli?♪

39
00:02:58,395 --> 00:03:01,920
♪ Apa itu manusia, Tuhan♪

40
00:03:02,094 --> 00:03:06,142
♪ Bahwa kamu akan peduli?♪

41
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
HARVARD:
Bisakah kamu mempercayainya?

42
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
Seorang pembunuh, di sini
di bawah atap kami sendiri.

43
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
Aku enggan mengakuinya
serigala berbulu domba ini

44
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
telah aku diperdaya.

45
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
[tertawa]: Menampilkan dirinya sendiri
sebagai semacam

46
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
teladan kebajikan.

47
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Hei, Dr. Fucko.

48
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Anda ingat saya?

49
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
[mendengus]
Tuhan...

50
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Siapa kamu?

51
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
PETUGAS:
Mayflower, kamu memberikan jaminan.

52
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
ORAETTA:
Supaya aku tahu,

53
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
siapa sebenarnya orang itu,
dibayar untuk pembebasanku?

54
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Saya tidak tahu.

55
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

56
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Terima kasih.

57
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
[tembakan cepat]

58
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
♪

59
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
Anda ingin perang ini berakhir?

60
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Rapikan rumah Anda
dan kita bisa bicara.

61
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Saya akan menghubungi Anda kembali.

62
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Anda melakukan itu.

63
00:05:36,205 --> 00:05:38,207
[mesin menyala]

64
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
♪

65
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
[tertawa]

66
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Sial.
Kami telah melewati setiap jalan belakang

67
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
dari sini ke Kanada
mencoba menghindari mereka banteng.

68
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Dan saat kita berpikir
kita pulang bebas,

69
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee mengantar kami ke atas
ke dalam bajingan itu

70
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
-dari Bangsa Sioux.
-[tertawa]

71
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Sekarang, lihat, di mana mereka mendarat,
mereka tetap hukum.

72
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Astaga, mereka mengambil semuanya.

73
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
Minuman keras, senjata...

74
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
bahkan truk sialan itu.

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Saya mencoba memperdagangkannya
Pee Wee untuk truk,

76
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
tapi ternyata mereka tidak punya
tidak ada gunanya bagi orang Negro yang terbelakang.

77
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
[tertawa]

78
00:06:49,147 --> 00:06:51,193
♪

79
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
JOE:
Bos.

80
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Bos.

81
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
Opo opo?

82
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Kami menangkapnya.

83
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
-Apa?
-Meriam.

84
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Kami punya Meriam.

85
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
Ini sudah berakhir.

86
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Kami menang.

87
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
-[tertawa]
-[bel pintu berbunyi]

88
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
Dia sudah mati.

89
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
Anda berhasil.

90
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Ayo.

91
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Bang.

92
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
ORAETTA:
Punggungnya sangat lurus.

93
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Oh ya.

94
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Oh.

95
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
Apa yang dia lakukan di sini?

96
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
[mencemooh]
Lucu sekali, Anda Tuan Poster Bail.

97
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
Apa yang terjadi?

98
00:08:19,281 --> 00:08:21,283
♪

99
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Oh sial!

100
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
[tembakan]

101
00:09:06,110 --> 00:09:08,069
♪

102
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
♪

103
00:09:38,839 --> 00:09:40,841
-[obrolan pelan]
-[pria terkekeh]

104
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
Apa yang terjadi?

105
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
saya pikir...

106
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Dia bilang kita menangkap orang itu.

107
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Mengapa kita tidak merayakannya?

108
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Dia... dia tidak berhasil.

109
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Apa ini?

110
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...

111
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Keluarga apa? Keluarga siapa?

112
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
Anda telah bersekongkol
dengan wanita ini

113
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
untuk membunuh ayahmu sendiri.

114
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
-Apa?
-Ayahmu...

115
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
saat dia lemah
di rumah sakit,

116
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
ketika dia masih hidup,
kamu bertanya pada wanita ini--

117
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
perawat ini-- untuk membunuhnya.

118
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Itu... itu tidak pernah terjadi.

119
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
-Eh...
-Sh... Diam.

120
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Katakan padanya.

121
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
ORAETTA:
Yah, mereka bertanya dengan sangat baik,

122
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
dan, eh...
[terkekeh singkat]

123
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
saya tidak berpikir,

124
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
bagaimana dengan semua penembak jitu itu,
bahwa aku harus berbohong.

125
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
aku minta maaf,
apa yang sedang terjadi saat ini?

126
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
Dia sedang sekarat.

127
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Mereka menembaknya-- anak-anak itu?

128
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Katakan padanya!

129
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
ORAETTA:
Ya, seperti yang saya katakan,

130
00:11:08,493 --> 00:11:10,060
sebagai orang yang jujur
yang suka melewati huruf T-nya

131
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
dan menyayangi dia, aku akan lalai

132
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
jika aku tidak melakukannya
membayar diriku dengan jujur

133
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
di hadapan Tuhan penyelamatku

134
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
dan, eh, dan ini
tuan-tuan yang baik.

135
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
Tapi ya. Y-Ya...
Ya, kamu memang melakukannya.

136
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Melakukan apa?

137
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
"Dia sangat kesakitan..."

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
kamu berkata, "dan aku tidak suka
melihatnya seperti itu."

139
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
Dan-dan-dan

140
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
kamu juga berkata,
"Maukah kamu merawatnya?"

141
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
[Oraetta terkekeh sebentar]

142
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
Kami...

143
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
Kami menjadi tinggi.

144
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Dan kemudian...

145
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
Dia hanya rok
Saya bertemu satu kali.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Dia berada di pemakaman.

147
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
-Dua kali!
-ORAETTA: Ya, dan, baiklah,

148
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
jangan lupakan semua itu
malam di apartemenku.

149
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
Dia orang gila!

150
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
Dan akulah bosnya!

151
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Hmm?

152
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
Jadi mari kita berhenti
khayalan ini.

153
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
Aku memerintahkanmu-- Aku memerintahkanmu

154
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
untuk berhenti sekarang.

155
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
Itu sial, bukan?

156
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
Cara lama untuk dunia lama.

157
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Saudara, paman,

158
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
sepupu.

159
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Kita hidup di dunia baru sekarang.

160
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Kita memerlukan cara baru.

161
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
aku akan kencing.

162
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
Apakah kamu bercanda?

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mm.

164
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Setidaknya bisakah aku
ambil kursi sialan itu?

165
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
Kata polisi

166
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
Anda membunuh sebagian besar pasien Anda.

167
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
Saya yakin saya tidak tahu
apa yang kamu maksud. [mendengus]

168
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Anda ditangkap
atas pembunuhan bosmu.

169
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Maksudku, tapi untuk lebih jelasnya,

170
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
dia menjadi lebih baik.

171
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
Ini wanita yang kamu pilih?

172
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
-Tidak ada pembunuhan?
-Aku tidak ...

173
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Dia suka berguling-guling!

174
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Dia menyukainya yang kasar!

175
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Oh, kamu suka yang kasar.

176
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Jika kamu mengatakan bahwa aku...

177
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Kamu ini...

178
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Beraninya kamu.

179
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
kamu membunuh ayahmu...

180
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
jadi kamu bisa memakai mahkotanya.

181
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Lalu kamu membunuh saudaramu
jadi kamu tidak perlu berbagi.

182
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

183
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
EBAL:
Dan inilah alasannya

184
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
bisnis keluarga
tidak berfungsi.

185
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Karena keluarga itu gila.

186
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
Kamu gila.

187
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Oh...
[mencemooh]

188
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
Anda tidak bisa melakukan ini.

189
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Tunggu sampai aku beritahu
New York tentang hal ini.

190
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Pemberontakan sialan?

191
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
Mereka akan memotong bola matamu.

192
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
New York tahu.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Ya.
[tertawa]

194
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
[kaki menghentak]

195
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Ya ampun, hatiku.

196
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
aku akan membunuhmu!

197
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Kamu-kamu... kamu totok
Omong kosong Italia!

198
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Dasar brengsek!

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
-TIDAK! Tidak, kamu...
Aku membayarmu! kamu...
-Oh!

200
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Sekarang, kamu saja
pegang kudamu, tuan!

201
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
A-a-aku... leherku,
Leherku jelek!

202
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Josto!

203
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
[menghentakkan kaki berlanjut]

204
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Mereka membuatku memberitahu mereka.

205
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

206
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Anda tidak harus jahat.
aku sudah--

207
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
dan aku tidak keberatan mengatakan--
sama sulitnya dengan 24 jam

208
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
seperti yang pernah dimiliki
di bumi hijau Tuhan.

209
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
Menurutmu apa itu
terjadi saat ini?

210
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
-Kau membunuh kami.
-Aku mengatakan yang sebenarnya.

211
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
Sekarang kamu mengatakan yang sebenarnya?
Sekarang?

212
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Bagaimana dengan saat saya bilang
membantu ayahku,

213
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu adalah seorang wanita gila?

214
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
Jangan katakan itu.

215
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
perempuan tua.

216
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
-[mendengus]
-[berteriak]

217
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
-JOSTO: Hag! perempuan tua!
-Kamu... Aku bilang jangan katakan itu!

218
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
-Hag!
-Hai!

219
00:16:14,669 --> 00:16:15,583
perempuan tua!

220
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Hentikan itu.

221
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
♪ Dia menginjak-injak♪

222
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
♪ Yang antik♪

223
00:16:43,263 --> 00:16:46,309
♪ Dimana buah anggur murka♪

224
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
♪ Disimpan♪

225
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
♪ Dia telah kalah♪

226
00:16:50,183 --> 00:16:52,750
♪ Petir yang menentukan♪

227
00:16:52,924 --> 00:16:55,753
♪ Dari keburukannya♪

228
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
♪ Pedang cepat♪

229
00:16:57,929 --> 00:17:00,019
♪ Kebenarannya♪

230
00:17:00,193 --> 00:17:04,110
♪ Sedang berjalan...♪

231
00:17:08,462 --> 00:17:11,856
♪ Kemuliaan, kemuliaan♪

232
00:17:12,031 --> 00:17:15,991
♪ Haleluya♪

233
00:17:18,167 --> 00:17:21,605
♪ Kemuliaan, kemuliaan♪

234
00:17:21,779 --> 00:17:25,653
♪ Haleluya♪

235
00:17:27,611 --> 00:17:31,093
♪ Kemuliaan, kemuliaan♪

236
00:17:31,267 --> 00:17:35,141
♪ Haleluya♪

237
00:17:36,185 --> 00:17:39,362
♪ Kebenarannya adalah...♪

238
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Dapatkan apaan...

239
00:17:40,842 --> 00:17:43,932
♪ Berbaris.♪

240
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Hei, aku membuat beberapa kesalahan, oke?

241
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Tapi aku tidak tahu tentang...

242
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
Anda tidak perlu melakukan ini.

243
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Bukankah sudah ada
cukup membunuh?

244
00:18:01,384 --> 00:18:03,038
[tertawa]

245
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
[Oraetta tertawa]

246
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
JOE:
Tunggu.

247
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
Itu pertanyaan yang serius?

248
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Dengarkan aku.

249
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
Ini dia--
apa yang mereka perintahkan untuk kita lakukan.

250
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Kami paisan.

251
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Ayo.

252
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
Kami-kami mengubah nama kami.

253
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Kami makan satu sama lain.
Kami lupa.

254
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
Untuk apa?

255
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Apakah kamu tidak mengerti, Joe?

256
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
Ini adalah sebuah tangga,
tapi tidak ada tempat untuk pergi.

257
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
Tidak.

258
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Ada permintaan terakhir?

259
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Ya, uh, b-bisakah kamu
tembak dia dulu supaya aku bisa menonton?

260
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Apa?

261
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
♪

262
00:19:20,159 --> 00:19:23,118
♪ Suatu hari aku mendengar tentang seorang pria♪

263
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
♪ Yang tidak menyia-nyiakan waktunya♪

264
00:19:26,469 --> 00:19:28,036
♪ Dia berdoa kepada Tuhan♪

265
00:19:28,210 --> 00:19:30,908
♪ Dia berdoa kepada Tuhan
setiap pagi♪

266
00:19:31,082 --> 00:19:34,434
♪ Siang dan malam♪

267
00:19:34,608 --> 00:19:37,524
♪ Dia tidak peduli
untuk keputusan raja♪

268
00:19:37,698 --> 00:19:40,309
♪ Tapi percaya pada Tuhan
untuk membebaskannya♪

269
00:19:40,483 --> 00:19:42,093
♪ Oh, Daniel berdoa♪

270
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
♪ Oh, Daniel berdoa
setiap pagi♪

271
00:19:45,401 --> 00:19:48,752
♪ Siang dan malam♪

272
00:19:48,926 --> 00:19:52,103
♪ Dia tidak peduli
untuk keputusan raja♪

273
00:19:52,278 --> 00:19:54,758
♪ Tapi percaya pada Tuhan
untuk membebaskannya♪

274
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
♪ Oh, Daniel berdoa♪

275
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
♪ Oh, Daniel berdoa
setiap pagi♪

276
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
♪ Siang dan malam♪

277
00:20:02,940 --> 00:20:05,813
♪ Oh, Daniel melayani
Tuhan yang hidup♪

278
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
♪ Saat berada di bumi ini
dia menginjak♪

279
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
♪ Dia berdoa kepada Tuhan♪

280
00:20:10,687 --> 00:20:13,124
♪ Dia berdoa kepada Tuhan
setiap pagi♪

281
00:20:13,299 --> 00:20:16,824
♪ Siang dan malam♪

282
00:20:16,998 --> 00:20:19,653
♪ Dia tidak peduli
untuk urusan Baal♪

283
00:20:19,827 --> 00:20:22,612
♪ Tapi percaya pada Tuhan
yang tidak pernah gagal♪

284
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
♪ Jadi Daniel berdoa♪

285
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
♪ Oh, Daniel berdoa
setiap pagi♪

286
00:20:27,051 --> 00:20:31,230
♪ Siang dan malam.♪

287
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
BUEL:
Ayo, gadis-gadis.

288
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
[pintu mobil tertutup]

289
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
[anjing menggonggong di kejauhan]

290
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Tunggu di sini.

291
00:21:04,959 --> 00:21:06,961
♪

292
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
♪

293
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
♪

294
00:22:21,035 --> 00:22:23,037
♪

295
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
tas.

296
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Tas.

297
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Ayah?

298
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
[tertawa]

299
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
Sayang! Bayi!

300
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
[tertawa]

301
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
[dalam jarak]:
Sayang!

302
00:23:01,945 --> 00:23:03,904
♪

303
00:23:12,652 --> 00:23:14,654
[langkah yang terdistorsi dan bergema]

304
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
♪

305
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
♪

306
00:24:17,630 --> 00:24:20,546
-[gitar diputar]
-[pria bersiul
"Amerika yang Indah"]

307
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
♪

308
00:25:19,213 --> 00:25:21,389
[lagu berakhir]

309
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Jadi semuanya sudah dimaafkan?

310
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
Kembali ke bisnis.

311
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Oh.

312
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
Saya punya beberapa penyesuaian kecil
untuk kesepakatan itu.

313
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Penyesuaian?

314
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
Bukan apa-apa.

315
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
Beberapa detail.

316
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
Apakah kamu bercanda?

317
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
Ini adalah setengah dari bisnis kami.

318
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
Anda ingin mengambil
setengah bisnis kita?

319
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
Kita sudah sepakat.

320
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
Di taman.

321
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
-Kami membuat kesepakatan!
-Tolong, tenang.

322
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
Ini hanya sebagian
dari rencana baru.

323
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
rencana nasional kita.

324
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
Untuk bangsa.

325
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
New York, Chicago,

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kota Kansas, Miami,

327
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, Kalifornia.

328
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
Anda juga demikian
pakaian nasional, ya?

329
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mm.

330
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Tunggu, tidak.

331
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Anda adalah satu orang di satu kota.

332
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
Apa yang mereka katakan?

333
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Ikan besar, kolam kecil.

334
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
Tapi kita adalah laut.

335
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mm.

336
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Saya tahu Anda sedang berpikir,

337
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
kamu bisa membunuhku saja
caramu membunuh orang-orang itu sebelumnya.

338
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Tapi ini adalah sebuah kesalahan.

339
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Karena ketika kamu melihatku,

340
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
kamu tidak melihat pria di belakangku.

341
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
Dan pria di belakangnya.

342
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
Dan semua pria yang mengikuti.

343
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Selamanya.

344
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Mm-hmm?

345
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Anda melihatnya sekarang.

346
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
Gelombang yang tidak pernah berakhir.

347
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
Kami memahami satu sama lain.

348
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Semangat.

349
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
Lihatlah seperti ini:
kami tidak mengambil setengahnya,

350
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
kita akan meninggalkan setengahnya.

351
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Anda bekerja untuk kami sekarang.

352
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
Anda melakukan apa yang kami katakan
atau kami membunuhmu

353
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
dan temukan seseorang yang mau.

354
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
[kacanya berdebar]

355
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
♪

356
00:28:44,200 --> 00:28:46,159
♪

357
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
[remnya berdecit pelan]

358
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
OPAL:
Bos?

359
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Pulang.

360
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Perang sudah berakhir.

361
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Anda yakin?

362
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
Ini sudah berakhir.

363
00:29:46,045 --> 00:29:47,089
[pintu mobil tertutup]

364
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
[bermain klakson]

365
00:30:06,543 --> 00:30:08,415
[anak-anak mengobrol]

366
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
[klakson terus diputar]

367
00:30:41,578 --> 00:30:43,624
♪

368
00:31:09,563 --> 00:31:11,478
♪

369
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Untuk Swanee.

370
00:32:02,311 --> 00:32:04,270
♪

371
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Ssst...

372
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
[terengah-engah]

373
00:32:33,038 --> 00:32:35,040
[klakson terus diputar pelan]

374
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
♪

375
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
ETELRIDA:
Sejarah adalah salah satu bentuk kenangan.

376
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
Tapi apa maksudnya
untuk diingat?

377
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Kami berpikir, tentu saja,
masa lalu kita sendiri,

378
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
hidup kita hari demi hari,

379
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
dan melalui mereka kita melihat
peristiwa di zaman kita.

380
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
[kaki menghentak berirama]

381
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
Kami Hitam dan Putih,

382
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
kaya dan miskin,

383
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
lahir di luar negeri dan dalam negeri.

384
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Namun,
jika masa lalu kita terpisah,

385
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
maka bukankah sejarah kita
terpisah juga?

386
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Tersendiri?

387
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Tanyakan pada diri Anda:

388
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
siapa yang menulis buku?

389
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
Siapa yang memilih apa yang kita ingat
dan apa yang terlupakan?

390
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
Nama saya
adalah Ethelrida Pearl Smutny.

391
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
Ini adalah laporan sejarah saya.

392
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
[kaki menghentak]

393
00:34:47,389 --> 00:34:49,348
♪

394
00:35:18,203 --> 00:35:20,205
♪

395
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
♪

396
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
PRIA:
Sekarang saya mengerti.

397
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
[ayam berkokok]